Metonimia

La metonimia consiste en designar un concepto con el nombre de otro con el cual guarda una relación de contigüidad lógica o material. La relación puede ser entre continente y contenido, entre la parte y el todo o entre la causa y el efecto. Así, Luis Martín-Santos, en Tiempo de silencio, al decir "a mí no me la dan con queso", quiere decir 'no me harán caer en la misma trampa' (donde se pone el queso a modo de cebo para los ratones). Fray Luis de León, para manifestar su indiferencia ante el lujo de los palacios, escribe que "ni del dorado techo /se admira" (Oda a la vida retirada). Y Pedro Salinas, en el título de su libro La voz a ti debida, se está refiriendo al poemario con la palabra voz, que es su origen.

Otra posibilidad es la sustitución de lo abstracto o idea simbolizada por lo concreto o símbolo: "Abrazó la cruz", con el sentido de 'Se convirtió al cristianismo'. "Los colores azulgranas estarán presentes en la final de la Copa de Europa" (es decir, el Barcelona, simbolizado por el azul y el grana de sus camisetas).

Se basan en la metonimia multitud de expresiones de la lengua cotidiana: "Póngame un vino" (por 'un vaso de vino'), "Tiene tres cabezas de ganado" (por 'tres reses'), "Tiene una buena cabeza" (por 'es inteligente').

La metonimia es un recurso que se emplea también con frecuencia en la publicidad para vender un objeto que se asocia con un concepto valorado positivamente por el consumidor: "Ha llegado la primavera a El Corte Inglés" (por 'la ropa de la temporada de primavera'), "Majórica: el lujo a su alcance" (por 'las perlas'), "Una noche Flex" (por 'una noche de descanso'), "Cuerpos Danone" (por 'estilizados, sanos y perfectos'). Lo mismo ocurre en muchos anuncios en los que se nos quiere hacer creer que determinados objetos tienen una vinculación metonímica con conceptos como 'la vida familiar' o 'la felicidad' porque son parte, continente o causa de ellos.

Otros ejemplos:

• Sócrates bebió la muerte con su propia mano. (Bebió la cicuta, que es un veneno; entre cicuta y muerte hay contigüidad, y muerte es, por tanto, una metonimia que sustituye a cicuta.)
• El número once ha fallado una ocasión de gol. (Lo ha fallado el jugador que lleva el número once en la camiseta.)
• Nunca más debe producirse un 1936. (Por guerra civil, aludiendo a la que empezó ese año.)
• El Prado ha adquirido un Murillo. (Un cuadro pintado por dicho artista.)
• Participaron en la cacería doce escopetas. (Cazadores portadores de tales armas.)
• Va ganado España por dos a cero. (El equipo que representa a España.)